Fordításpolitika és fordításmenedzsment az akadémia reformkori dokumentumaiban = Translation policy and translation management in the documents of the Hungarian Academy of Sciences from the reform age

Sturcz, Zoltán (2022) Fordításpolitika és fordításmenedzsment az akadémia reformkori dokumentumaiban = Translation policy and translation management in the documents of the Hungarian Academy of Sciences from the reform age. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 15 (3). pp. 13-37. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_15_no_3_2022_013-037.pdf - Published Version Download (437kB) | Preview

Abstract

A magyar fordítástörténet reformkori szakaszát két szempontból vizsgálhatjuk. Egyrészt milyen elméleti viták, szempontok merültek fel a jelzett korszakban, másrészt a fordítás mint szakmai terület hogyan kapott támogatást az akkori tudományos élet meghatározó szervezetétől, az Akadémiától. Az Akadémián belül a fordítás kérdése két okból is kiemelt szerepet kapott. Először azért, mert a magyar nyelv fejlesztése szempontjából fontosnak ítélték a fordítások szorgalmazását; másodszor azért, mert a szépirodalmi és a tudományos látókör kibővítésében ezt jelentős eszköznek tekintették. Ennek megfelelően a hivatalos akadémiai dokumentumok több helyen is foglalkoztak a fordításpolitikai kérdésekkel irányelvek, ajánlások formájában. Konkrét támogató lépéseket tettek a fordításkultúra kibővítése ügyében, kiadási programokat is gondoztak. Ezzel a tevékenységgel nemcsak az akadémiai kereteken belüli munkálatokat segítették, hanem motivációt adtak a tágabb fordítási tevékenységnek is.

Actions (login required)

Edit Item