Fordítás magyarról magyarra – Néhány gondolat a gyerekek nyelvére történő intralingvális fordításról = Translation from hungarian to hungarian : some thoughts on intralingual translation into children's language

Dobos, Csilla (2024) Fordítás magyarról magyarra – Néhány gondolat a gyerekek nyelvére történő intralingvális fordításról = Translation from hungarian to hungarian : some thoughts on intralingual translation into children's language. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 17 (2). pp. 48-67. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_17_no_2_2024_048-067.pdf - Published Version Download (455kB) | Preview

Abstract

Az alkalmazott nyelvészetnek és újabban a fordítástudománynak is egyik fontos kutatási területe a gyereknyelv vizsgálata. Közös felelősségünk, hogy a gyermekeket is érintő információk, például az oktatás, a jog vagy az egészségügy területén a gyermekek számára is hozzáférhetőek legyenek. Ennek egyik lehetséges megvalósítási útja a szakszövegek gye-reknyelvre történő intralingvális fordítása. Az alábbiakban azt vizsgálom, vajon milyen szintű intralingvális referenciális egyenértékű-ség érhető el egy magyar népmese származásnyelvi tudásszerkezettel rendelkező gyermekek számára történő fordítása, valamint egy jogi szakszöveg gyereknyelvre történő fordítása során.

Actions (login required)

Edit Item