„Igaz, tiszta és dicséretes hitünkben és vallásunkban megmaradjatok” I. Ferdinánd intelmei fiai számára 1547 telén = “Remain in Our True, Pure, and Praiseworthy Faith and Religion”. Ferdinand I’s Admonitions to His Sons in the Winter of 1547

Guitman, Barnabás and Ujj, Zoltán (2025) „Igaz, tiszta és dicséretes hitünkben és vallásunkban megmaradjatok” I. Ferdinánd intelmei fiai számára 1547 telén = “Remain in Our True, Pure, and Praiseworthy Faith and Religion”. Ferdinand I’s Admonitions to His Sons in the Winter of 1547. EGYHÁZTÖRTÉNETI SZEMLE, 26 (1). pp. 111-135. ISSN 1585-7476 (nyomtatott); 1587-026X (elektronikus)

Preview

Text Eszemle2025-1-online Extract[109-133].pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (266kB) | Preview

Abstract

Ebben a írásban I. Ferdinánd fiainak 1547-ben írt instrukcióinak keletkezési körülményeit, valamint a szöveg jelentőségét vizsgáljuk, továbbá magyar nyelven először publikáljuk magát a forrást. Ferdinánd hétköznapi latin nyelven fogalmazott bizalmas levelének címzettje nem a korabeli vagy kései nyilvánosság, az uralkodó fiai számára szánta sorait egyfajta erkölcsi vezérfonalként. Az intelmekben Ferdinánd figyelmeztette az ifjú főhercegeket, hogy tartsák be végrendeletének vallási utasításait, mindenekelőtt maradjanak hűek a katolikus hithez. A szövegben konkrét történések felidézésével ostorozza Miksa főherceg gyarlóságait. Ferdinánd felelősségteljes uralkodói tudatosságára például a szegényekkel való bánásmód kapcsán megfogalmazott utasítások utalnak. Az itt közölt intelmek személyes hangvételükkel egyedülálló bepillantást engednek Ferdinánd uralkodói normáiba és elvárásaiba, valamint abba, hogy miképpen ítéli meg legidősebb fiát, a későbbi Miksa császárt. | This article examines the circumstances surrounding the composition of King Ferdinand I’s 1547 letter to his sons, analyzes its significance, and presents the source text in Hungarian for the first time. Written in plain Latin, Ferdinand’s confidential letter was not intended for contemporary or future public audiences but served as a moral guide for his sons. In his admonitions, Ferdinand urged the young archdukes to adhere to the religious directives outlined in his will, emphasizing, above all, steadfastness in the Catholic faith. He reproached Archduke Maximilian for his shortcomings by referencing specific incidents. Ferdinand’s sense of responsible kingship is exemplified by his instructions concerning the treatment of the poor. The personal tone of these admonitions offers a unique insight into Ferdinand’s standards and expectations as a ruler and sheds light on his assessment of his eldest son, the future Emperor Maximilian.

Actions (login required)

Edit Item