Fürtös bodza (Sambucus racemosa)

Szmorad, Ferenc (2010) Fürtös bodza (Sambucus racemosa). TILIA, 12 (15). pp. 316-341. ISSN 1219-3003

Preview

Text tilia-2010-12evf-15k-316-341.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (285kB) | Preview

Abstract

Szinonim neve: - Magyar társnevei: vörös bodza, veres bodza, szarvasbodza A fürtös bodza LINNÉ 1753-ban megjelent Species plantarum-a óta viseli a Sambucus racemosa tudományos nevet. A latin nyelvben a sambucus már a bodza neve, mely vélhetően a görög sambyx = vörös (festék) vagy a symbyke = hárfa szóból származik. Előbbi a terméséből kivont színezőanyagra, utóbbi a fájából készült zeneszerszámra vonatkozhat (BARTHA, 1987). A latin racemosa fajnév jelentése fürtös, utalván virágzatára. Elterjedtebb szinonim nevei nincsenek. Ma is használt magyar neve a növény összetett fürt (= buga) virágzatára, a veresbodza (JÁVORKA, 1924-25), illetve vörösbodza (VANCSURA, 1960) népi elnevezés pedig a termések kárminpiros színére utal. A Kárpát-medencében csak Erdélyben használt szarvasbodza (VANCSURA, 1960; KUSZÁLIK – KUSZÁLIK, 1984; GENCSI – VANCSURA, 1992) elnevezés valószínűleg a Svájc és Németország egyes részein ismert Hirschholder, Hirschholunder tükörfordításaként került a magyar nyelvbe. A növény idegen nyelvű nevei – a korábban említett hazai nevekhez hasonlóan – meglehetősen beszédesek: angolul Alpine elder (alpesi bodza) és Red-berried elder (piros-bogyós bodza), németül Trauben Holunder (szőlő-bodza; az elnevezés a tömör, szőlőfürt-szerű terméságazatra utal), Roter Holunder (vörös bodza), Korallen Holunder (piros/korallszínű bodza) és Hirschholunder (szarvasbodza; a növényt a szarvasfélék szívesen fogyasztják), franciául Sureau à grappes (szőlő-bodza), olaszul Sambuco montano, Sambuco di montagna (hegyi bodza; az elnevezés a növény élőhely-választására utal), Sambuco racemosa (fürtös bodza) és Sambuco corallino (piros/korallszínű bodza) (HEGI, 1906; SCHWERIN, 1909; PRISZTER, 1983; SCHÜTT – LANG, 1994).

Actions (login required)

View Item