Pősze, Andrea (2026) Between cultures and languages: Ukrainian literature in Hungarian translation = Kultúrák és nyelvek között: az ukrán irodalom magyar fordításban. ACTA ACADEMIAE BEREGSASIENSIS, PHILOLOGICA, 5 (3). pp. 221-244. ISSN 2786-6726 (Online), ISSN 2786-6718 (Print)
|
Text
11_Pősze.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution. Download (407kB) | Preview |
Abstract
The article conceptualizes literary translation between Ukrainian and Hungarian literatures as a multidimensional form of intercultural communication and cultural transfer that extends beyond purely linguistic transformation. Translation is interpreted as a space of interaction between cultural codes, aesthetic systems, and nationally conditioned models of artistic thinking, through which interliterary dialogue is formed and sustained. Particular attention is paid to the Ukrainian–Hungarian context, in which translation contributes to the circulation of literary values and facilitates the reception of Ukrainian literature within a Hungarian-speaking cultural environment. The study focuses on the rendering of culturally marked elements, including historical and cultural allusions, symbolic imagery, forms of address, everyday realia, and worldview-related concepts that shape the national specificity of literary texts. It demonstrates that such elements cannot always be adequately reproduced through literal equivalence, since their meanings are deeply rooted in linguistic, historical, social, and cultural contexts. Their transfer into another language therefore requires careful interpretation and the selection of strategies capable of balancing accessibility for the target reader with the preservation of the cultural specificity of the source text. Effective literary translation consequently involves interpretative adaptation, communicative adequacy, contextual clarification, and the preservation of culturally significant meanings. The article also examines the translator’s role as an active cultural mediator whose linguistic and interpretative choices influence the reception and understanding of Ukrainian literature in the Hungarian-language environment. Special emphasis is placed on the interaction between domestication and foreignization strategies and their role in negotiating cultural distance between the source and target texts. The study further considers the importance of Hungarian translations, literary anthologies, and educational translation projects in strengthening the presence of Ukrainian literature in Hungarian cultural space. It is argued that such publications contribute not only to literary reception but also to intercultural awareness, the transmission of cultural memory, and the development of sustained dialogue between Ukrainian and Hungarian literary traditions. | A tanulmány az ukrán irodalmi művek magyar nyelvre történő műfordítását a kultúrák közötti kommunikáció és a kulturális transzfer többdimenziós formájaként vizsgálja, amely túlmutat a szöveg pusztán nyelvi átültetésén. A fordítást olyan térként értelmezi, amelyben kulturális kódok, esztétikai rendszerek és a művészi gondolkodás nemzeti sajátosságai lépnek kölcsönhatásba, ezáltal elősegítve az irodalmak közötti párbeszéd kialakulását és fennmaradását. Kiemelt figyelmet kap az ukrán–magyar kontextus, amelyben a műfordítás hozzájárul az irodalmi értékek közvetítéséhez és ahhoz, hogy a magyar nyelvű olvasóközönség megismerhesse az ukrán irodalmat. A kutatás középpontjában a kulturálisan meghatározott elemek átadásának sajátosságai állnak, különös tekintettel a történelmi és kulturális utalásokra, a szimbolikus képekre, a megszólítási formákra, a mindennapi élet reáliáira, valamint azokra a világszemléleti fogalmakra, amelyek az irodalmi szövegek nemzeti sajátosságait tükrözik. A vizsgálat rámutat arra, hogy ezek az elemek nem minden esetben adhatók vissza megfelelően szó szerinti fordítással, mivel jelentésük szorosan kapcsolódik a nyelvi, történelmi, társadalmi és kulturális kontextushoz. Más nyelven történő közvetítésük ezért olyan fordítási stratégiák alkalmazását igényli, amelyek egyszerre teszik érthetővé a szöveget a célnyelvi olvasó számára, és őrzik meg az eredeti mű kulturális sajátosságait. A műfordítás ennek megfelelően értelmezést, adaptációt, kontextuális magyarázatot és a kulturálisan meghatározott jelentéstartalmak megőrzését egyaránt magában foglalja. A tanulmány a fordító szerepét is vizsgálja, aki aktív kulturális közvetítőként nyelvi és értelmezői döntéseivel befolyásolja az ukrán irodalom befogadását és értelmezését a magyar nyelvű kulturális közegben. Különös figyelmet kap a honosítás és az idegenítés stratégiáinak kölcsönhatása, valamint ezek szerepe az eredeti mű kulturális sajátosságainak megőrzésében és a fordítás olvasó számára való befogadhatóságának biztosításában. A tanulmány külön kitér a magyar fordítások, irodalmi antológiák és oktatási célú fordítási projektek jelentőségére az ukrán irodalom magyar kulturális térben való megjelenítésében. A vizsgálat arra a következtetésre jut, hogy ezek a kiadványok nemcsak az ukrán irodalom népszerűsítéséhez és befogadásához járulnak hozzá, hanem elősegítik a kultúrák közötti kölcsönös megértés elmélyítését, a kulturális emlékezet megőrzését és továbbadását, valamint az ukrán és a magyar irodalmi hagyományok közötti párbeszéd fejlődését is.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | literary translation, intercultural dialogue, cultural transfer, Ukrainian– Hungarian literary relations, reception, műfordítás, kultúrák közötti párbeszéd, kulturális transzfer, ukrán–magyar irodalmi kapcsolatok, recepció |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| Depositing User: | Krisztián Váradi |
| Date Deposited: | 02 Nov 2026 09:47 |
| Last Modified: | 02 Nov 2026 09:47 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/249544 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |




