REAL

Úton a dohányzás- és nikotinmentes egészségügyi intézmények felé : A Global Network for Tobacco Free Healthcare Services (GNTH) önértékelő kérdőívének magyar nyelvű adaptációja = On the way to tobacco- and nicotine-free healthcare institutions : Hungarian adaptation of the Global Network for Tobacco Free Healthcare Services’s (GNTH) self-audit tool

Pénzes, Melinda and Rákosy, Zsuzsa (2026) Úton a dohányzás- és nikotinmentes egészségügyi intézmények felé : A Global Network for Tobacco Free Healthcare Services (GNTH) önértékelő kérdőívének magyar nyelvű adaptációja = On the way to tobacco- and nicotine-free healthcare institutions : Hungarian adaptation of the Global Network for Tobacco Free Healthcare Services’s (GNTH) self-audit tool. ORVOSI HETILAP, 167 (43). pp. 1739-1748. ISSN 0030-6002

[img]
Preview
Text
650-article-p1739.pdf - Published Version
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (313kB) | Preview

Abstract

Bevezetés: A dohányzás és az élvezeti célú nikotinhasználat továbbra is a megelőzhető halálozás és betegségteher egyik vezető kockázati tényezője Magyarországon. Az Egészségügyi Világszervezet Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezménye és a kapcsolódó nemzetközi ajánlások az egészségügyi intézményeket a dohányzás-visszaszorítás kulcsszereplőinek tekintik. A Global Network for Tobacco Free Healthcare Services (GNTH) 8 standardra épülő módszertani rendszert dolgozott ki a dohány- és nikotinmentes intézményi működés támogatására, ennek magyar nyelvű adaptációja azonban eddig nem állt rendelkezésre. Célkitűzés: Tanulmányunk célja, hogy bemutassa a GNTH által kidolgozott intézményi önértékelő mérőeszköz angol nyelvű változatának, valamint a spanyol nyelvű kitöltési útmutatónak a nyelvi és kulturális adaptációs folyamatát. Módszer: A GNTH eredeti angol nyelvű intézményi önértékelő kérdőívének, valamint a spanyol nemzeti hálózat által alkalmazott kitöltési útmutatónak a nyelvi és kulturális adaptációját végeztük el. Az adaptáció során figyelembe vettük a hazai jogszabályi, szakpolitikai és egészségügyi ellátórendszeri sajátosságokat. A magyar nyelvű tervezet tartalmi validálását szakértői felülvizsgálat, a gyakorlati alkalmazhatóság vizsgálatát pedig egy fővárosi kórházban végzett pilot-önértékelés támogatta. Az iteratív fejlesztési folyamat során a GNTH elnökségével folytatott konzultációk eredményeit is beépítettük. Eredmények: Elkészült a GNTH intézményi önértékelő kérdőívének és értékelősablonjának magyar nyelvű változata, valamint a hazai egészségügyi rendszer sajátosságaira kalibrált részletes kitöltési útmutató. Az eszköztár a GNTH 8 standardja mentén 48 kritérium és 192 értékelési specifikáció alapján teszi lehetővé az intézmények dohány- és nikotinmentes működésének objektív önértékelését, a fejlesztendő területek azonosítását és az intézményi cselekvési tervek megalapozását. A GNTH elnöksége a magyar adaptációt hivatalosan elismerte és jóváhagyta. Következtetés: A magyar nyelvű GNTH önértékelő rendszer hiánypótló minőségfejlesztési és menedzsmenteszköz, amely támogatja a dohány- és nikotinhasználat intézményi szintű, adatvezérelt visszaszorítását. Az eszköz alkalmazása elősegítheti a jogszabályi megfelelésen túlmutató, proaktív intézményi egészségfejlesztési szemlélet erősödését, valamint megalapozhatja egy országos szakmai hálózat kialakulását, amely hozzájárulhat a dohányzás okozta hazai betegségteher csökkentéséhez. Orv Hetil. 2026; 167(43): 1739–1748. | Introduction: Tobacco use and recreational nicotine consumption remain among the leading preventable causes of morbidity and mortality worldwide, including in Hungary. The World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control and related international recommendations identify healthcare institutions as key actors in tobacco control. To support the implementation of comprehensive tobacco- and nicotine-free healthcare services, the Global Network for Tobacco Free Healthcare Services (GNTH) has developed an evidence-based framework consisting of 8 standards and a structured institutional self-audit tool. However, no Hungarian-language version of this methodology has previously been available.Objective: This study aims to present the Hungarian linguistic and cultural adaptation process of the English version of the self-audit tool developed by the GNTH and the Spanish implementation guide. Method: Linguistic and cultural adaptation of the English-language GNTH self-audit tool and the Spanish implementation guide were conducted. The adaptation process considered the Hungarian legal, policy and healthcare system context. Content validation was supported by expert review, while practical applicability was assessed through pilot testing in a tertiary healthcare institution. The adaptation followed an iterative process involving consultations with representatives of the GNTH Board. Results: The adaptation process resulted in the development of the complete Hungarian GNTH audit package, including the institutional self-audit questionnaire, scoring template, and a detailed implementation guide tailored to the characteristics of the Hungarian healthcare system. The final tool enables objective assessment of tobacco- and nicotine-free institutional performance based on 8 GNTH standards, 48 assessment criteria, and 192 scoring specifications. The Hungarian adaptation was formally reviewed and acknowledged by the GNTH Executive Board. Conclusion: The Hungarian GNTH self-audit tool represents a novel quality improvement and management instrument for healthcare organizations. Its implementation may facilitate the transition from passive regulatory compliance towards a proactive, systems-based and data-driven institutional approach to tobacco and nicotine control. The methodology also provides a foundation for benchmarking, continuous quality improvement, and the future development of a national professional network supporting tobacco-free healthcare services.

Item Type: Article
Additional Information: English Abstract; Journal Article
Uncontrolled Keywords: dohányzás-visszaszorítás, dohány- és nikotinhasználat, egészségügyi intézmény, egészségfejlesztés, adaptációtobacco control, tobacco and nicotine use, healthcare institution, adaptation
Subjects: R Medicine / orvostudomány > RA Public aspects of medicine / orvostudomány társadalmi szerepe > RA427.9 Health care / egészségvédelem
SWORD Depositor: MTMT SWORD
Depositing User: MTMT SWORD
Date Deposited: 12 Nov 2026 15:10
Last Modified: 12 Nov 2026 15:10
URI: https://real.mtak.hu/id/eprint/250094

Actions (login required)

View Item View Item