Melyek a (szak)fordító és a fordításkutató munkáját segítő legfontosabb nyelvi korpuszok?

Seidl-Péch, Olívia (2018) Melyek a (szak)fordító és a fordításkutató munkáját segítő legfontosabb nyelvi korpuszok? In: Fordítástudomány ma és holnap. L’Harmattan Könyvkiadó, Budapest, pp. 175-191. ISBN 9789634144038

Preview

Text FT_maesholnap_2018.pdf Download (324kB) | Preview

Abstract

A számítástechnika fejlődésének köszönhetően napjainkra a nyelvi korpuszok a (szak)fordítók és fordításkutatók munkájának fontos segédeszközévé váltak. Az utóbbi évti- zedekben a fordításoktatás is egyre nagyobb hangsúlyt helyezett a korpuszalapú megkö- zelítésre. A korpuszok segítségével rákereshetünk egyes szavak és/vagy mondatrészek szövegkörnyezetben való előfordulására, információkat kaphatunk a kívánt kifejezés szino- nimáiról, jellemző szókapcsolatairól. A korpuszok használata elengedhetetlen a (szak)fordí- tások terminológiai konzisztenciáját biztosító adatbázisok létrehozásához, valamint a (szak) fordító maga is párhuzamos korpuszokat hoz lértre, ahogy a fordítási környezetben fordítási memóriát használ. A fordítástudomány számára a korpuszalapú megközelítés lehetővé tette a célnyelvi szövegek szövegépítő sajátosságainak új vizsgálati szempontok alapján történő leírását, illetve a deskriptív kutatási kérdések alapjául szolgáló objektív szövegelemzési adatok kinyerését. A cikk kitér a (szak)fordítók és a fordításkutatók számára meghatározó korpuszfajtákra, valamint bemutatja a saját kutatási céloknak megfelelő korpusz összeállí- tásának legfontosabb kritériumait.

Actions (login required)

Edit Item