M. Pintér, Tibor (2023) Funkcionalizmus a bibliafordításban. FORDÍTÁSTUDOMÁNY, 25 (2). pp. 87-106. ISSN 1419-7480
|
Text
Funkcionalizmusabibliaforditasban.pdf Download (463kB) | Preview |
Official URL: https://doi.org/10.35924/fordtud.25.2.6
Abstract
A tanulmány példákon keresztül illusztrálja néhány modern magyar nyelvű bibliafordítás funkcionalista megközelítését. A ma leginkább Nord (2016, 2018) nevével társított funkcionalista elmélet és az azt megelőző, Nida (1994) általi szociolingvisztikai ihletettségű dinamikus fordítás alapvető tulajdonságainak bemutatása és illusztrálása után a szakirodalom alapján megfogalmazott kritikai gondolatokon keresztül eljut a magyar nyelvű bibliafordítások elemzésének újfajta, összetettebb kritériumrendszeren alapuló lehetőségéig.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | bibliafordítás, dinamikus ekvivalencia, funkcionalista elmélet, szkoposzelmélet |
| Subjects: | B Philosophy. Psychology. Religion / filozófia, pszichológia, vallás > BS The Bible / bibliakutatás P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 14 Dec 2023 08:35 |
| Last Modified: | 14 Dec 2023 08:35 |
| URI: | http://real.mtak.hu/id/eprint/182558 |
Actions (login required)
 |
Edit Item |
