A Bruta animalia latin fordításai: Antonio Cassarino és Lampugnino Birago

Gaál, Balázs (2020) A Bruta animalia latin fordításai: Antonio Cassarino és Lampugnino Birago. ANTIK TANULMÁNYOK - STUDIA ANTIQUA. ISSN 0003-567X (Submitted)

Preview	Text article-p169.pdf - Published Version Download (289kB) | Preview
Preview	Text Cass-Bir (1).pdf - Submitted Version Download (389kB) | Preview
Preview	Text Cass-BirIrod.pdf Download (40kB) | Preview
	Text Cass-BirFord.pdf Restricted to Repository staff only Download (778kB) | Request a copy

Abstract

Plutarchos Bruta animalia ratione uti című eleven dialógusából három latin fordítás is készült a XV. század folyamán, melyek csak kéziratban maradtak fenn. Azért, hogy a fordítások belső viszonyait felfedjük, a kézirati szövegek mélyreható elemzésére van szükség. Egy korábbi tanulmányunkban feldolgoztuk Giovanni Regio időben legkésőbbi fordítását (1488), kimutatva azokat a szálakat, amelyek elődje, a milánói Lampugnino Birago fordításához (1465–1470 körül) fűzik. Most a szicíliai Antonio Cassarino legkorábban készült fordításának (1440–1445 körül) a vizsgálatát kívánjuk elvégezni párhuzamosan utódja, Lampugnino Birago negyed évszázaddal későbbi fordításával, hogy összehasonlítsuk módszerüket és stíluseszközeiket. A két fordító megközelítése között lényeges különbség figyelhető meg. Míg Cassarino a humanista fordításeszményt követve „értelem szerinti” (ad sententiam) fordításra törekszik, addig Birago inkább a „szó szerinti” (ad verbum) fordítás követelményének tesz eleget. A fordításelmélet általános kérdései mellett tárgyaljuk a latin fordítások kézirati hagyományának, görög forrásszövegének, valamint szóhasználatának problémáját.

Actions (login required)

Edit Item