Módszertani kérdések a nagyszentmiklósi kincs rovásfeliratai kapcsán

Zelliger, Erzsébet (2019) Módszertani kérdések a nagyszentmiklósi kincs rovásfeliratai kapcsán. In: Rovás kerekasztal-konferencia, 2018. január 25., MTA Könyvtár és Információs Központ, Budapest.

Preview

Text rovas02.pdf Download (1MB) | Preview

Abstract

Im Kapratenbecken gibt es 17 archaeologische Forschungspunkte wo sich unter den Funden Gegenständen mit Rowaschinschriften (Kerbinschriften) be-finden. Eine wichtige Aufgabe ist diese Inschriften zu entziffern. Im Mittel-punkt der Forschungen stehen die Inschriften des Goldschatzes von Nagys-zentmikós (Großsanktnikolaus, jetzt Sannicolau Mare, Rumänien), dessen Buchstaben mit denen des Nadelbehälters von Szarvas und der Bogengriffplat-te von Kiskundorozsma übereinstimmen. Die Versuche um diese Inschriften in irgendwelchen türkischen Sprachen zu interpretieren, sind nicht überzeugend. GÁBOR VÉKONY (1987) hat die Mehrheit der Inschriften Ungarisch gelesen. Seine Lesungen wurden korrigiert (HOSSZÚ 2013, HOSSZÚ – ZELLIGER 2014). Es gibt einige Schwierigkeiten bei der Forschung: diese Sprachdenkmäler sind sehr kurz, sie sind nur selten länger als 2-3 Wörter. Man kann nicht außer Acht halten, dass der Forscher wegen der zeitlichen Entfernung nur über eine sehr begrenzte sprachliche Kompetenz verfügt. Die sprachgeschichtlichen Kenntnis-se können diese Hindernisse lindern, aber nicht überwinden. Um erfolgreich zu handeln, werden die folgenden Schritte gemacht: Rekonstruktion der Wortge-stalt durch Ergänzung mit der Vokalen, Kontrolle durch Etymologie, morpho-logische Analyse der Wortgestalt. Dazu kommt die syntaktische Analyse. Schließlich ist es nützlich den Text mit dem schrifttragenden Gegenstand se-mantisch zu vergleichen. Diesbezüglich wirkt der Gegenstand als „Textumge-bung“ – wie die Lateinischen bzw. Griechischen Texte zur Erklärung unserer frühen Sprachdenkmale.

Actions (login required)

Edit Item