Draskóczy, Eszter (2025) A Zsigmond királynak ajánlott latin Dante-fordítás és kommentár (1417). Giovanni da Serravalle kommentárszerzői stratégiái = The Latin translation of Dante and a commentary dedicated to King Sigismund (1417). : Giovanni da Serravalle’s commenting strategies. ANTIKVITÁS ÉS RENESZÁNSZ, 2025 (15). pp. 59-69. ISSN 2560-2659
|
Text
A Zsigmond királynak_antikvitas_es_reneszansz_015_059-069-1.pdf - Published Version Download (495kB) | Preview |
|
|
Text
Serravalle_cikk.pdf - Draft Version Restricted to Registered users only Download (544kB) | Request a copy |
Abstract
Jelen írás az egri Főegyházmegyei Könyvtárban található Dante-kódexszel foglalkozik, amely a teljes latin Komédia-fordítást tartalmazza Giovanni da Serravalle (1350k.– 1445) fermói püspök tollából, kiegészítve a Pokolhoz általa írt kommentárral; mind a fordítás, mind a kommentár a konstanzi zsinat alatt készült. Tanulmányomban egyrészt megvizsgálom azokat a leegyszerűsítő és negatív véleményeket, amelyekre hivatkozva különböző szempontokból jelentéktelennek minősítették a fordítást, kommentárt, illetve magát a kódexet. Másrészt pedig arra keresek választ, miért nem tudta betölteni a könyv a célját, vagyis, hogy azok számára, akik nem ismerik az olasz népnyelvet, de latin grammatikát tanultak, így a „németek, gallok, angolok, csehek, magyarok, szlávok, lengyelek, hispánok, portugálok, kasztíliaiak stb.” számára érthetővé és felfoghatóvá tegye Dante költői művét, és terjessze a „teológus poéta” erkölcsi és teológiai tanításait | The present article deals with the Dante Codex in the Archdiocesan Library of Eger, which contains the complete Latin translation of the Commedia by Giovanni da Serravalle (c. 1350–1445), Bishop of Fermo, with his commentary on the Inferno, both of which were written during the Council of Constance. First, I will examine the simplistic and negative opinions that have been invoked to dismiss the translation, the commentary, and the codex itself as insignificant from various points of view. I will also investigate why the book failed to achieve its intended purpose, i.e., to provide a useful tool for those who did not know the Italian vernacular but had studied Latin grammar, such as 'Germans, Gauls, English, Czechs, Hungarians, Slavs, Poles, Hispanics, Portuguese, Castilians, etc.'—in making Dante's poetry accessible and promoting the moral and theological teachings of the 'theologian poet'.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | Giovanni Bertoldi da Serravalle, Dante Alighieri, Komédia, latin fordítás, kommentár, Commedia, Latin translation, commentary |
| Subjects: | D History General and Old World / történelem > D3 Mediaeval History / középkor története N Fine Arts / képzőművészet > NX Arts in general / művészetek általában > NX4 Art history and criticism / művészettörténet, műkritika P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PN Literature (General) / irodalom általában |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 23 Sep 2024 07:52 |
| Last Modified: | 14 Nov 2026 11:12 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/205437 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |




