Fordítási stratégiák a kultúrák közötti közvetítés szolgálatában

Spiczéné Bukovszki, Edit (2006) Fordítási stratégiák a kultúrák közötti közvetítés szolgálatában. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 1 (1). pp. 15-26. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_1_no_1_2006_015-026.pdf - Published Version Download (804kB) | Preview

Abstract

Az alábbi tanulmány célja annak vizsgálata, hogy egy konkrét irodalmi mű és annak fordítása hogyan tud ismereteket közvetíteni eltérő kultúrák között, és hogyan tudja a szerző üzenetét közelebb hozni, érthetővé tenni egy másik kulturális közegből származó olvasó számára. A fordító által alkalmazott helyes stratégiák és megfelelően végrehajtott fordítási műveletek - feltevésünk szerint - egyfajta többletet adnak az eredeti műhöz. A kiválasztott irodalmi mű Artúr Phillips kortárs amerikai regényíró Prága című műve, amely Budapesten játszódik a rendszerváltás éveiben. Nemcsak arról tudhatunk meg sokat, hogy miként látnak minket a hazánkban élő amerikaiak, hanem arról is, hogy hogyan verbalizálja az író a magyar valóságot, és hogyan sikerül ezt a fordítónak visszaadnia, szükség esetén áthidalva a kultúrák közötti különbségeket.

Actions (login required)

Edit Item