Lexikai átváltási műveletek a nyelven belüli fordításban = Lexical translation procedures in intralingual translation

Dobos, Csilla (2014) Lexikai átváltási műveletek a nyelven belüli fordításban = Lexical translation procedures in intralingual translation. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 9 (2). pp. 63-80. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_9_no_2_2014_063-080.pdf - Published Version Download (655kB) | Preview

Abstract

A magyarországi fordítóképzés palettáján Klaudy Kinga professzor asszony elméleti és gyakorlati munkásságának köszönhetően jelent meg a fordításra jellemző átváltási műveletek oktatása az egyetemeken, főiskolákon. Napjainkban elmondhatjuk, hogy nyelvészek, fordítók és tolmácsok több generációja „nevelkedett” a Fordítás I. Bevezetés a fordítás elméletébe és a Fordítás II. Bevezetés a fordítás gyakorlatába című tankönyveken. Tanulmányomban, amely Klaudy Kinga Bevezetés a fordítás gyakorlatába c. művére épül, az átváltási műveleteket új szempontból, a nyelven belüli fordítás világában vizsgálom. Arra keresem a választ, hogyan használjuk a nyelvközi fordításokra jellemző lexikai átváltási műveleteket a nyelven belüli fordításokban.

Actions (login required)

Edit Item