A fordítás mint interkulturális kommunikáció = Translation as intercultural communication

Drahota-Szabó, Erzsébet (2014) A fordítás mint interkulturális kommunikáció = Translation as intercultural communication. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 9 (2). pp. 81-103. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_9_no_2_2014_081-103.pdf - Published Version Download (674kB) | Preview

Abstract

A fordítástudományi kutatások, az összehasonlító szövegvizsgálatok eredményeit immár „tételek”-ben lehet megfogalmazni. Vannak azonban olyan tételek, amelyek nem egyértelműek, sőt vannak olyanok is, amelyek egymásnak ellentmondani látszanak. Ez a fordítástudomány interdiszciplináris jellegéből adódik, ill. abból, hogy a szépirodalmi fordításra vonatkozóan általános érvényű szabályokat nem lehet – de nem is kell – felállítani, sem most, sem a jövőben. A tanulmány fordítástudományi tételeket sorakoztat fel a szépirodalmi fordításra vonatkozóan, szövegpéldák segítségével mutatja be ezek érvényességét, vagy kritikusan rávilágít megkérdőjelezhetőségükre, azzal a céllal, hogy közelebb jussunk a szépirodalmi fordítás lényegéhez.

Actions (login required)

Edit Item