A szaknyelvről köznyelvre történő intralingvális fordítás szerepe a tudásmegosztásban = The role of intralingual translation from language for specific purposes to general language in the sharing of knowledge

Dobos, Csilla (2022) A szaknyelvről köznyelvre történő intralingvális fordítás szerepe a tudásmegosztásban = The role of intralingual translation from language for specific purposes to general language in the sharing of knowledge. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 15 (2). pp. 38-64. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_15_no_2_2022_038-064.pdf - Published Version Download (600kB) | Preview

Abstract

tanulmányban a COVID–19-járvánnyal kapcsolatos szövegekből vett példák segítségével azt szeretném bemutatni, hogy az intralingvális fordítás különböző típusai mi-lyen szerepet játszanak a szakemberek és laikusok közötti tudásmegosztás folyamatában. A szakemberek a mikrobiológia, virológia vagy immunológia terminológiai rendszerét felhasz-nálva, a szakmaiság magas absztrakciós szintjén fogalmazzák meg gondolataikat a vírusról, annak terjedéséről, a járványról és a védekezésről. A szakmai és terminológiai ismeretekkel nem rendelkező laikusok számára is fontosak ezek az információk, pontosabban ezen infor-mációknak egy bizonyos része, amelyeknek birtokában a járványhelyzetben megfelelően tudnak élni, védekezni, viselkedni és döntéseket hozni. Ennek az alapvető tudásnak az át-adása köznyelven valósítható meg. Az alábbiakban amellett érvelek, hogy az intralingvális fordítás jelentős mértékben megkönnyíti a tudásmegosztás folyamatát.

Actions (login required)

Edit Item