A magyar Rimbaud-kép alakulása a fordítói választások és döntések fényben = The evolution of the hungarian image of Rimbaud in the light of the translator's choices and decisions

Szilágyi, Ildikó (2024) A magyar Rimbaud-kép alakulása a fordítói választások és döntések fényben = The evolution of the hungarian image of Rimbaud in the light of the translator's choices and decisions. ALKALMAZOTT NYELVÉSZETI KÖZLEMÉNYEK, 17 (1). pp. 105-115. ISSN 1788-9979

Preview

Text ISSN_1788-9979_vol_17_no_1_2024_105-115.pdf - Published Version Download (276kB) | Preview

Abstract

A tanulmány először vázolja a magyar Rimbaud-kép alakulását az első versfordítástól (1903) napjainkig. Az áttekintés Karátson Endre, René Étiemble, Bajomi Lázár Endre és Baróti Dezső 1960–70-es évek fordulóján megjelent munkáit veszi alapul, azokat folytatja, illetve egészíti ki. Nyelvi és formai szempontok alapján vizsgálja Rimbaud két legismertebb versének (Voyelles, Le bateau ivre) magyar fordításait. Konkrét példákon keresztül mutatja be, hogy a többértelmű művek újabb és újabb fordítása mennyiben tekinthető a fordítók részéről újraértelmezésnek. Végül felhívja a figyelmet arra, hogy a fordítások közötti különbségekben nemcsak az eltérő fordítói stratégiák figyelhetők meg, hanem a fordítói döntések ideológiai vonatkozásai is tetten érhetők.

Actions (login required)

Edit Item