Forgács, Tamás (2026) Mézet vagy méhet metsz, aki ujját nyalogatja? = Do those who lick their fingers cut honey or bees? MAGYAR NYELV, 122 (3). pp. 313-320. ISSN 0025-0228
|
Text
Forgacs_MNy_26-3.pdf - Published Version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (363kB) | Preview |
Abstract
18–19. századi magyar frazeológiai gyűjteményekben többszörösen adatolható a Ki mézet metsz, ujját/ujjait nyalogatja közmondás. Ez elsőre némileg értelmetlennek látszik, hiszen a folyékony mézet nem lehet vágni. Ugyanakkor viszont lehet neki értelmet adni akkor, ha a metszés a lép vágására, azaz a lépes méz darabolására vonatkozik, esetleg a méhek kamráit fedő kis viaszlevélkék eltávolítására a méz kipergetése előtt. Ennek az interpretációnak ellene szól ugyanakkor, hogy a kifejezés csak régi szólásgyűjteményekben található meg, s maguk a méhészek sem ismernek mézet metsz kifejezést. Ezért felvetődik egy másik magyarázat lehetősége: a közmondás ebben a formájában talán szövegromlás eredményeként jött létre. A magyar frazeológiai hagyományra ugyanis nagy hatása volt az először 1577-ben megjelent Salamon és Markalf című népkönyvnek, ebben pedig szerepel egy a fenti közmondáshoz nagyon hasonló Ki méhet metsz(en), ujját nyalogatja fordulat. Noha ez pontosan megfelel a népkönyv latin eredetijében szereplő Qui apes castrat, digitum suum lingit kifejezésnek, elképzelhető, hogy a későbbi nyomdászok értelmetlennek hitték a szerkezetet, és elírásnak vélve a méhet alakot kicserélték azt mézet-re, ezáltal azonban teljesen más értelmet adtak a proverbiumnak. Ez a megváltozott forma öröklődött aztán tovább különböző, egymás anyagát is felhasználó szólás- és közmondásgyűjteményeinkben. | The proverb Ki mézet metsz, ujját/ujjait nyalogatja ‘He who cuts honey licks his finger(s)’ appears repeatedly in 18th–19th-century Hungarian collections of idioms. At a first glance, this seems somewhat nonsensical, as liquid honey cannot be cut. However, it does make sense if ‘cutting’ refers to cutting up honeycomb – that is, producing cut comb – or perhaps to the removal of the small wax caps covering the bees’ cells before honey is extracted. However, this interpretation is contradicted by the fact that the expression is found only in old collections of proverbs, and beekeepers themselves are unfamiliar with the phrase ‘honey cutting’. This raises the possibility of another explanation: the proverb in this form may have arisen as a result of textual corruption. The Hungarian phraseological tradition was, in fact, greatly influenced by the folk book Solomon and Marcolf, first published in 1577, which contains a phrase very similar to the proverb in question: Ki méhet metszen, ujját nyalogatja ‘He who castrates bees [= robs them of their honey] licks his finger’. Although this corresponds exactly to the expression Qui apes castrat, digitum suum lingit found in the Latin original of the folk book, it is conceivable that later printers considered the construction to be nonsensical and, mistaking it for a typographical error, replaced the word méhet ‘beeacc.’ with mézet ‘honey-acc.’; in doing so, however, they gave the proverb a completely different meaning. This altered form was then passed down through the generations in various collections of idioms and proverbs, which often drew on each other’s material.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | idioms, explanations of idioms, historical phraseology |
| Subjects: | P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > P0 Philology. Linguistics / filológia, nyelvészet P Language and Literature / nyelvészet és irodalom > PH Finno-Ugrian, Basque languages and literatures / finnugor és baszk nyelvek és irodalom > PH04 Hungarian language and literature / magyar nyelv és irodalom |
| SWORD Depositor: | MTMT SWORD |
| Depositing User: | MTMT SWORD |
| Date Deposited: | 17 Nov 2026 07:44 |
| Last Modified: | 17 Nov 2026 07:44 |
| URI: | https://real.mtak.hu/id/eprint/250232 |
Actions (login required)
![]() |
View Item |




