Horváth János, Verseghy Ferenc és a teremtő képzelet: Jacques Delille tanköltészete magyarul

Lengyel, Réka (2024) Horváth János, Verseghy Ferenc és a teremtő képzelet: Jacques Delille tanköltészete magyarul. In: In memoriam Verseghy Ferenc 8. Emlékkönyv a 2024. április 8-án, Szolnokon rendezett tudományos konferencia anyagából. Reciti Kiadó, Budapest, pp. 87-124.

Preview

Text Rekonf_27_Verseghy_vj_nelkuli-beliv-87-124.pdf - Published Version Download (332kB) | Preview

Abstract

Verseghy Ferenc egyik fő munkatársa volt Horváth János veszprémi kanonoknak, aki 1820-ban elindította az első katolikus, egyházi és irodalmi témájú folyóiratot. Az Egyházi Értekezések és Tudósításokban Horváth rendszeresen közölte Verseghy írásait, egyházi énekeit, zsoltárfordításait, tanulmányait. A költő több alkalommal kapott megbízást Horváthtól verses műfordítások készítésére német, olasz és francia nyelvből, ezek egyike A képzelő erőnek nagy művei az emberben, Delille után című, összesen 201, hexameteres verssorból álló szöveg. A 19. század első felének magyar irodalmában az adaptáció témáját tekintve társtalanul áll; a fő témának a korabeli filozófiai, morális, esztétikai, irodalomelméleti gondolkodásban való központi fontossága mellett ez a különlegesség adja egyedi jelentőségét. A tanulmány bemutatja Jacques Delille francia költőnek a fordítás alapjául szolgáló, Magyarországon szinte ismeretlen, L’Imagination című verses munkáját, beillesztve azt a korszakban a képzeletről folytatott interdiszciplináris eszmecserébe. Kitér továbbá a Verseghy-fordítás keletkezéstörténetére, a francia eredetivel párhuzamosan közlöm, s retorikai-stilisztikai szempontból megvizsgálom a magyar szöveget. A függelékben szerepel az a Horváth Jánoshoz köthető, kéziratban maradt szövegrészlet, mely feltehetően szintén Horváth képzelőerőről tervezett tanulmányának előmunkálatai során keletkezett.

Actions (login required)

Edit Item