Dante Alighieri: Komédia II. Purgatórium. Kommentár

Kelemen, János and Nagy, József, eds. (2022) Dante Alighieri: Komédia II. Purgatórium. Kommentár. ELTE Eötvös Kiadó, Budapest. ISBN 978-963-489-574-9

Preview

Text Purg-Kom-Official-PDF-29-VI-2023-Kel-Nagy.pdf - Published Version Download (13MB) | Preview

Abstract

Komédia-kommentárunk második kötete, a Purgatórium ugyanazzal az értelmezői stratégiával tárja Dante művét az olvasó elé, mint a 2019-ben megjelent Pokol. Az eredeti szöveg mellett közlünk egy magyar parafrázist, amely Dante szövegének „tartalmilag pontos”, „szó szerinti” prózafordítása, és mint ilyen, nem törekszik az eredeti szöveg többrétegű költőiségének visszaadására, ám lehetővé teszi annak pontos és minden lépésben követhető magyarázatát. A parafrázishoz lábjegyzetek formájában kommentárok tartoznak, melyek a versszöveg érthetőségét biztosító legfontosabb történelmi, irodalomtörténeti, retorikai, poétikai, filozófiatörténeti és teológiai, nem utolsó sorban pedig nyelvi ismereteket kívánják közölni. Minden ének végén olvasható továbbá egy hagyományos, a kommentátor személyes meglátásainak is teret engedő énekértelmezés. S mivel kilenc fordító-kommentátor jegyzi ezt a kötetet, természetes, hogy többféle szempont és többféle megközelítés együttes jelenléte jellemzi. És talán éppen az teszi a könyvet különlegessé, hogy egy tudományos közösség, a Magyar Dantisztikai Társulat tagjainak közös munkája.

Actions (login required)

Edit Item